光明日?qǐng)?bào)駐柏林記者 王懷成

　　為期5天的第74屆法蘭克福書(shū)展10月23日在德國(guó)法蘭克福會(huì)展中心落下帷幕。本屆書(shū)展吸引來(lái)自95個(gè)國(guó)家的4000多個(gè)參展商，前3天面向?qū)I(yè)展商，共有9.3萬(wàn)名專業(yè)觀眾前來(lái)，后兩天面向普通觀眾，迎來(lái)8.7萬(wàn)名熱心讀者，均遠(yuǎn)超去年的觀眾數(shù)量。值得關(guān)注的是，中國(guó)出版界克服各種不利因素，積極開(kāi)拓創(chuàng)新參展方式，使得法蘭克福書(shū)展繼續(xù)成為中國(guó)出版界對(duì)外交流及對(duì)外輸出版權(quán)的重要平臺(tái)。

　　“翻譯”：增進(jìn)跨國(guó)界相互理解

　　法蘭克福書(shū)展總監(jiān)于爾根·布斯表示，在當(dāng)前的國(guó)際局勢(shì)下，人與人之間當(dāng)面對(duì)話是化解矛盾的良方。法蘭克福書(shū)展作為國(guó)際出版界聚會(huì)場(chǎng)所在這方面展示了其重要性。在法蘭克福，政治家、文化工作者、作家和翻譯人員也圍繞當(dāng)前的國(guó)際形勢(shì)進(jìn)行了討論。在短短五天時(shí)間里，許多互不相識(shí)、觀點(diǎn)不同的人之間培養(yǎng)和建立了寶貴的關(guān)系。

　　德國(guó)出版商和書(shū)商協(xié)會(huì)主席卡琳·施密特-弗里德里希斯表示：“書(shū)本的力量、再次相見(jiàn)的喜悅，以及建設(shè)性地處理時(shí)代問(wèn)題的意愿，在擁擠的交易會(huì)大廳和熱烈的辯論中都清晰可見(jiàn)。鑒于當(dāng)前行業(yè)、社會(huì)和世界政治的挑戰(zhàn)，法蘭克福書(shū)展提供了重要的機(jī)遇。因此，法蘭克福書(shū)展能夠強(qiáng)調(diào)其作為最重要的圖書(shū)交易，以及多元化與和平交流場(chǎng)所的重要性?！?/p>

　　本屆書(shū)展聚焦“翻譯”主題，強(qiáng)調(diào)翻譯促進(jìn)跨國(guó)界相互理解的重要作用。英籍巴基斯坦裔著名作家哈米德在開(kāi)幕式上對(duì)記者說(shuō)：“至少有一半對(duì)我生命中意義重大的書(shū)籍是用我看不懂的語(yǔ)言寫(xiě)成的。我的書(shū)也被翻譯成很多我不會(huì)說(shuō)的語(yǔ)言。沒(méi)有翻譯，我就不會(huì)成為現(xiàn)在的作家?！?/p>

　　在看到書(shū)展所帶來(lái)的機(jī)遇的同時(shí)，業(yè)內(nèi)人士也看到歐洲圖書(shū)業(yè)面臨的危機(jī)。展會(huì)期間，德國(guó)聯(lián)邦統(tǒng)計(jì)局發(fā)布了令出版業(yè)不安的消息：與2020年相比，德國(guó)2021年購(gòu)買紙質(zhì)圖書(shū)的人數(shù)又進(jìn)一步減少了百分之五。業(yè)內(nèi)人士認(rèn)為，這一下降的趨勢(shì)今年不會(huì)轉(zhuǎn)變。疫情、戰(zhàn)爭(zhēng)、通貨膨脹、能源危機(jī)、紙價(jià)爆炸式漲價(jià)都是原因。另外，電子書(shū)在行業(yè)總營(yíng)業(yè)額中的份額十多年來(lái)已經(jīng)高達(dá)百分之十二以上。在紙質(zhì)圖書(shū)不得不漲價(jià)的背景下，電子書(shū)是不是代表未來(lái)又再次引發(fā)討論。

　　施密特-弗里德里希斯呼吁政界人士支持保護(hù)圖書(shū)業(yè)的地位：“在一個(gè)政治、文化和意識(shí)形態(tài)之間出現(xiàn)越來(lái)越深裂痕的世界里，特別是在這個(gè)不穩(wěn)定的時(shí)代，圖書(shū)業(yè)在過(guò)去兩年中表現(xiàn)出顯著的彈性。然而，不穩(wěn)定的世界和市場(chǎng)形勢(shì)帶來(lái)了新的重大挑戰(zhàn)。這一行業(yè)迫切需要政界人士采取補(bǔ)償措施，以使其能夠繼續(xù)以通常的方式履行其社會(huì)使命?！?/p>

　　“走出去”：圖書(shū)里的中國(guó)魅力

　　在本屆書(shū)展，中國(guó)外文局所屬的中國(guó)國(guó)際出版集團(tuán)重點(diǎn)展示了最新出版發(fā)行的《習(xí)近平談治國(guó)理政》第四卷中、英文版。記者看到，在展區(qū)顯著位置一整面墻上，重點(diǎn)展示了《習(xí)近平談治國(guó)理政》第四卷中、英文版及第三卷多語(yǔ)種版。

　　西班牙巴塞羅那咨詢集團(tuán)總裁諾伯特·卡拉布羅專門前來(lái)中國(guó)展區(qū)，找到中國(guó)國(guó)際出版集團(tuán)下屬中國(guó)圖書(shū)貿(mào)易有限公司業(yè)務(wù)總監(jiān)包建國(guó)先生，要求獲得英文版的《習(xí)近平談治國(guó)理政》第四卷?？ɡ剂_對(duì)光明日?qǐng)?bào)記者說(shuō)，他去年拿到《習(xí)近平談治國(guó)理政》第三卷，已經(jīng)全部讀完，很有啟發(fā)，現(xiàn)在想繼續(xù)讀第四卷，目的就是要更好地了解一個(gè)真實(shí)的中國(guó)。他對(duì)于中國(guó)共產(chǎn)黨成功解決貧困問(wèn)題非常感興趣。德國(guó)出版商索倫·施爾騰已經(jīng)讀完《習(xí)近平談治國(guó)理政》一至三卷，正期待讀第四卷；阿爾巴尼亞出版社“范諾利”總裁辛達(dá)表示有意出版第四卷；來(lái)自阿塞拜疆巴庫(kù)的“東方-西方”出版社總裁伊斯瑪麗諾娃也在看完第三卷后前來(lái)要求得到第四卷，并探討合作方式。

　　包建國(guó)向光明日?qǐng)?bào)記者介紹，作為中國(guó)參加法蘭克福書(shū)展歷史最悠久的機(jī)構(gòu)，中國(guó)國(guó)際出版集團(tuán)始終致力于推動(dòng)中國(guó)文化“走出去”，積極為中國(guó)出版業(yè)提供國(guó)際化展示舞臺(tái)，為中國(guó)文化的國(guó)際傳播服務(wù)助力。中國(guó)外文局所屬外文出版社、新世界出版社、華語(yǔ)教學(xué)出版社、新星出版社、海豚出版社、朝華出版社、中國(guó)畫(huà)報(bào)出版社7家出版社本次共展出圖書(shū)1167種1232冊(cè)，包含23個(gè)語(yǔ)種，其中外文版占比近80%，既與書(shū)展主題高度契合，也彰顯了作為對(duì)外出版發(fā)行事業(yè)主力軍的地位和作用，為國(guó)際讀者了解中國(guó)主張、中國(guó)發(fā)展、中國(guó)文化提供了廣泛而豐富的內(nèi)容選擇。中國(guó)國(guó)際出版集團(tuán)還與貴州出版集團(tuán)、機(jī)械工業(yè)出版社、國(guó)家圖書(shū)館出版社等多家單位積極協(xié)作，共同展示優(yōu)秀中國(guó)出版物，推動(dòng)中國(guó)出版物版權(quán)輸出。

　　展會(huì)期間還舉辦了《中醫(yī)藥國(guó)際抗擊新型冠狀病毒實(shí)錄》英文版新書(shū)發(fā)布會(huì)，吸引德國(guó)各界近百名代表出席。德國(guó)黑森州經(jīng)濟(jì)、能源、交通及地區(qū)發(fā)展部原亞太事務(wù)官諾貝特·諾伊瑟爾在致辭中說(shuō)，中醫(yī)是中國(guó)的歷史瑰寶，也可以作為中德合作的橋梁。實(shí)錄的出版為我們帶來(lái)了新的希望，為我們的生活早日回歸正軌提供了新的途徑和手段。他本人對(duì)中醫(yī)的療法以及療效有過(guò)非常好的體驗(yàn)。

　　中國(guó)圖書(shū)進(jìn)出口（集團(tuán)）有限公司也是本屆中國(guó)出版商重要參展機(jī)構(gòu)，組織了國(guó)內(nèi)16個(gè)省市的109家出版單位參展，共有990種1353冊(cè)精品出版物及中國(guó)傳統(tǒng)文化的文創(chuàng)品。重點(diǎn)展示了英語(yǔ)版、德語(yǔ)版《習(xí)近平談治國(guó)理政》（一至四卷）、《習(xí)近平外交演講集》，中文版《讓群眾過(guò)上好日子——習(xí)近平正定足跡》等著作，以及《共贏新時(shí)代：高水平開(kāi)放的中國(guó)與世界》《百年大黨：老外講故事》《百年大黨面對(duì)面》等主題圖書(shū)。另外，還有全面展現(xiàn)新時(shí)代歷史性成就和歷史性變革、展示中華文化魅力、推介中國(guó)科技創(chuàng)新成果、推動(dòng)構(gòu)建人類命運(yùn)共同體的優(yōu)秀出版物。

　　展會(huì)期間，該公司還通過(guò)圖書(shū)展示、圖片展覽、視頻等多種形式充分展示中國(guó)出版最新成果，促進(jìn)版權(quán)貿(mào)易輸出，對(duì)外講好中國(guó)故事。書(shū)展期間舉辦2022新時(shí)代中國(guó)圖書(shū)國(guó)際交流成果展、浙江大學(xué)出版社“走向世界的良渚文明”圖片展等重點(diǎn)活動(dòng)，《廣東加速度》圖書(shū)海外版權(quán)推介會(huì)、十月文學(xué)月走進(jìn)法蘭克福、中外版權(quán)洽談會(huì)等出版交流活動(dòng)。

　　該公司舉辦的“譯介中國(guó)——2022新時(shí)代中國(guó)圖書(shū)國(guó)際交流成果展”，通過(guò)當(dāng)代中國(guó)、文化經(jīng)緯、學(xué)術(shù)高地、童真世界、魅力漢語(yǔ)、文藝星空六大板塊集中展示翻譯出版的多語(yǔ)種中國(guó)圖書(shū)300余種，涵蓋中國(guó)政治、經(jīng)濟(jì)、文學(xué)、歷史、藝術(shù)等方面的內(nèi)容，涉及30多個(gè)語(yǔ)種。

　　中國(guó)圖書(shū)進(jìn)出口（集團(tuán)）有限公司駐德國(guó)代表處首席代表任蕾對(duì)記者表示，在黨的二十大召開(kāi)之際，我們?cè)诜ㄌm克福書(shū)展上集中展現(xiàn)中國(guó)優(yōu)秀作品的多語(yǔ)種出版成果和新時(shí)代中國(guó)的發(fā)展成就，助力中國(guó)文化國(guó)際傳播不斷深化和持續(xù)發(fā)展。

　　記者發(fā)現(xiàn)，與圖書(shū)業(yè)相關(guān)的中國(guó)商家在展會(huì)上也發(fā)現(xiàn)了商機(jī)。深圳帝豪集團(tuán)工作人員介紹，很多國(guó)外出版社前往他們的展臺(tái)洽談業(yè)務(wù)。中國(guó)印刷業(yè)目前在全球具有很好的競(jìng)爭(zhēng)力，中國(guó)印刷技術(shù)處于全球領(lǐng)先位置，有些印刷工藝是中國(guó)特有的，并且具有價(jià)格優(yōu)勢(shì)。浙江民營(yíng)印刷企業(yè)浦江趣味貿(mào)易有限公司總經(jīng)理薛宏玉興奮地對(duì)光明日?qǐng)?bào)記者說(shuō)，雖然疫情期間旅途輾轉(zhuǎn)，但最終在展會(huì)上租得一個(gè)展臺(tái)很值得，他不僅鞏固了與老客戶的關(guān)系，而且收獲了不少新客戶。他說(shuō)，公司所專注的兒童書(shū)籍的印刷技術(shù)是獨(dú)具特色的，很受歐美出版商的喜愛(ài)，來(lái)自歐美訂單源源不斷。

　　　　（光明日?qǐng)?bào)法蘭克福10月24日電）