中新網(wǎng)北京5月8日電 (記者 應(yīng)妮)“從一本書到一臺劇”的跨媒介轉(zhuǎn)化，復(fù)排版舞臺劇《放學(xué)后》對小說進(jìn)行了全新梳理，保留原小說中推理部分，并將懸疑部分進(jìn)行視覺化處理，力求原汁原味地呈現(xiàn)它攝人心魄的懸疑，引人入勝的推理。

　　《放學(xué)后》是東野圭吾早期創(chuàng)作的本格推理小說，同時(shí)也是推動他走上寫作道路的成名作。1985年，《放學(xué)后》以絕對優(yōu)勢摘得日本推理小說界最重要的新人獎(jiǎng)——江戶川亂步獎(jiǎng)。《放學(xué)后》具備推理名作所有條件，最為出色的部分就是對密室殺人和破解過程的描寫。

　　舞臺劇《放學(xué)后》原版故事發(fā)生在日本校園的背景下，制作人滿頂和復(fù)排導(dǎo)演伊斯卡爾·艾賽提面對中國的觀眾與劇場環(huán)境進(jìn)行了本土化改編。

　　“為了能夠讓觀眾產(chǎn)生共鳴，所以在劇目中我們保留了一定的日本元素，同時(shí)做出本土化的修正。與小說不同的體驗(yàn)除了在表演上之外，還體現(xiàn)在燈、服、道、效、化等方面上。在表演上，我們試圖把握原有小說的人物本質(zhì)，給觀眾帶來精準(zhǔn)的角色性格，而在視覺上，通過以上效果的展現(xiàn)，讓小說的本質(zhì)內(nèi)核變得更清楚、讓小說變得更立體?！痹?日的分享會上，滿頂說。

　　舞臺劇的燈光設(shè)計(jì)同樣也暗含深意，整個(gè)劇目的燈光大部分是暗色調(diào)，以深藍(lán)色和暗紅色的打光為主，這種設(shè)計(jì)也是為了更好地服務(wù)于故事的表達(dá)。對此，復(fù)排導(dǎo)演伊斯卡爾·艾賽提解釋：“舞臺上的燈光不僅是為了烘托氣氛，更多的是隨著人物內(nèi)心的改變而不斷加深。”

　　他坦言，復(fù)排后的《放學(xué)后》巡演的第一站在北京天橋藝術(shù)中心，“一開始就是一個(gè)硬仗，很期待北京觀眾的反饋?！?/p>

　　據(jù)悉，5月9日，舞臺劇《放學(xué)后》將以全新面貌登上北京天橋藝術(shù)中心。(完)