錦書(shū)云中來(lái)，尺牘傳深情。今年7月3日，國(guó)家主席習(xí)近平向第三屆文明交流互鑒對(duì)話會(huì)暨首屆世界漢學(xué)家大會(huì)致賀信。在賀信中，習(xí)主席希望各國(guó)漢學(xué)家作為融通中外文明的使者，為溝通中外文化、增進(jìn)理解友誼合作作出更加積極的努力。有一位來(lái)自埃及的漢學(xué)家，由他翻譯的幾十本中國(guó)著作，其中有不少都是阿拉伯國(guó)家的暢銷書(shū)。今天的《大國(guó)來(lái)信》就來(lái)看看這位埃及漢學(xué)家全程用中文講述他對(duì)中華文明的認(rèn)知和感悟。

　　埃及愛(ài)資哈爾大學(xué)中文系主任 阿齊茲：中國(guó)和埃及都是世界上最古老的國(guó)家，中國(guó)早就開(kāi)始了世界文明對(duì)話。

　　埃及愛(ài)資哈爾大學(xué)中文系主任 阿齊茲：我是埃及人，叫阿齊茲。我用了差不多40多年掌握了一些中國(guó)知識(shí)、中國(guó)文化。翻譯有三十多四十多本中國(guó)著作，介紹中國(guó)的各個(gè)方面。

　　埃及愛(ài)資哈爾大學(xué)中文系主任 阿齊茲：翻譯《論語(yǔ)》《老子》，在我看來(lái)都為了人，為了人類。例如，孔子討論一個(gè)人在社會(huì)中起的作用，一個(gè)社會(huì)怎么可以和諧起來(lái)，怎么做一個(gè)理想的君子?；旧现袊?guó)古代哲學(xué)的核心是人。中國(guó)的傳統(tǒng)思想從過(guò)去到現(xiàn)在沒(méi)有中斷，好像是一條河，從上游到下游，一直流著不會(huì)停。他們的哲學(xué)，他們的思想，到今天一直保存著，所以現(xiàn)在中國(guó)政府“一切為了人民”，是很自然的傳承。

　　埃及愛(ài)資哈爾大學(xué)中文系主任 阿齊茲：中國(guó)早就開(kāi)始了世界文明對(duì)話，漢朝的時(shí)候派了代表團(tuán)去發(fā)現(xiàn)西域，現(xiàn)在西域這個(gè)地方包括阿拉伯國(guó)家，阿拉伯人把中國(guó)四大發(fā)明搬到歐洲，歐洲才開(kāi)始有發(fā)展。

　　2023年7月3日，第三屆文明交流互鑒對(duì)話會(huì)暨首屆世界漢學(xué)家大會(huì)在北京舉行。

　　埃及愛(ài)資哈爾大學(xué)中文系主任 阿齊茲：這次開(kāi)會(huì)非常重要，150個(gè)學(xué)者、漢學(xué)家、翻譯家來(lái)參加，我們代表不同的文化、不同的文明。

　　澳大利亞格里菲斯大學(xué)榮譽(yù)教授 馬克林：你看西方的媒體現(xiàn)在有中國(guó)威脅論，我想這個(gè)完全不對(duì)的。我們可以看到中國(guó)的歷史，中國(guó)沒(méi)有侵略別的國(guó)家。有很多國(guó)家侵略別的國(guó)家，但是中國(guó)沒(méi)有。我覺(jué)得是一個(gè)愛(ài)好和平的國(guó)家。

　　埃及愛(ài)資哈爾大學(xué)中文系主任 阿齊茲：美國(guó)作家亨廷頓寫(xiě)了《文明的沖突》，他說(shuō)儒家還有伊斯蘭的文明會(huì)沖突，我告訴他們沒(méi)有沖突，我們都是兄弟，我們都應(yīng)該團(tuán)結(jié)起來(lái)。絲綢之路通過(guò)大部分都是阿拉伯國(guó)家，古代的絲綢之路把很多國(guó)家聯(lián)系在一起，這也表明文化交流不是沖突的，而是融合的。我們說(shuō)絲綢之路，但實(shí)際上它是文化之路，它是文明的橋梁。現(xiàn)在“一帶一路”也一樣，新的絲綢之路。

　　福建泉州，是古代海上絲綢之路的重要樞紐和窗口。

　　埃及愛(ài)資哈爾大學(xué)中文系主任 阿齊茲：我特別喜歡泉州，我寫(xiě)了一本書(shū)關(guān)于泉州的歷史。很多阿拉伯還有波斯商人從現(xiàn)在海灣國(guó)家來(lái)中國(guó)，在刺桐(泉州古時(shí)名稱)做生意安家。在泉州發(fā)現(xiàn)有伊斯蘭、阿拉伯的文物，泉州記載在中世紀(jì)阿拉伯和波斯的作品最多，是一個(gè)中國(guó)阿拉伯文化基地。所以在這里文化交流早就有了。

　　埃及愛(ài)資哈爾大學(xué)中文系主任 阿齊茲：賀信里說(shuō)漢學(xué)家是使者，把各國(guó)文化文明融合起來(lái)。習(xí)近平支持漢學(xué)家，所以漢學(xué)家有責(zé)任把中國(guó)作品更多地向全世界介紹，體現(xiàn)中國(guó)可以容納不同的文化、不同的文明、不同的價(jià)值。

　　土耳其安卡拉哈茲巴伊拉姆大學(xué)文學(xué)院東方語(yǔ)系教授 吉來(lái)：這次漢學(xué)家大會(huì)和習(xí)主席賀信以后，應(yīng)該是一個(gè)漢學(xué)的黃金時(shí)代。

　　埃及愛(ài)資哈爾大學(xué)中文系主任 阿齊茲：各個(gè)國(guó)家相互學(xué)習(xí)、相互尊重，才能夠有世界和平、共同繁榮，全人類一起發(fā)展，一起進(jìn)步起來(lái)。