西藏那曲市安多縣扎仁鎮(zhèn)，是一個(gè)以畜牧業(yè)為主的純牧業(yè)鎮(zhèn)。該鎮(zhèn)麥龍村黨支部書(shū)記朵次，雖然學(xué)歷水平只有小學(xué)，但牧民群眾對(duì)他的眼界和知識(shí)始終贊嘆不已。

　　大伙兒常說(shuō)，“朵次是個(gè)‘時(shí)事通’，上級(jí)的政策動(dòng)向他了如指掌！”“朵次在村里工作，但外面的世界他也一清二楚！”……既熟悉政策又掌握外界動(dòng)態(tài)，落實(shí)上級(jí)要求，朵次的工作既接地氣又能服眾。

　　“能受到群眾信賴(lài)，多虧了如今藏文訊息閱讀越來(lái)越便捷。上級(jí)政策和工作文件都有藏文版本，這不僅給村干部增長(zhǎng)學(xué)識(shí)、提高工作能力帶來(lái)了便利，也為我們用藏語(yǔ)開(kāi)展群眾工作創(chuàng)造了條件。”朵次一語(yǔ)道出自己“出眾”的秘訣。

　　在廣大基層農(nóng)牧區(qū)，藏語(yǔ)文一直是基層群眾獲取信息的主要載體。和朵次一樣，西藏廣大農(nóng)牧民群眾在掌握國(guó)家政策、學(xué)習(xí)重要文件、了解實(shí)時(shí)動(dòng)態(tài)等方面，藏語(yǔ)文“原汁原味”的翻譯解決了語(yǔ)言的障礙，信息的“與時(shí)俱進(jìn)”在牧區(qū)、在農(nóng)村成為現(xiàn)實(shí)，加快了基層農(nóng)牧區(qū)現(xiàn)代化發(fā)展步伐。

　　為保證基層農(nóng)牧民能夠掌握和了解最新的訊息，全區(qū)各級(jí)藏語(yǔ)言文字和編譯工作部門(mén)、新聞機(jī)構(gòu)，有序推進(jìn)藏語(yǔ)言文字編譯、管理、科研、規(guī)范工作，認(rèn)真搜集、翻譯中央和自治區(qū)各類(lèi)重要會(huì)議、文件、大型活動(dòng)文稿中的時(shí)政類(lèi)新詞新語(yǔ)和各類(lèi)專(zhuān)業(yè)領(lǐng)域術(shù)語(yǔ)，及時(shí)廣泛發(fā)布、推廣使用。2018年，西藏全年共規(guī)范審定術(shù)語(yǔ)693條。

　　區(qū)藏語(yǔ)委辦（編譯局）將歷年來(lái)規(guī)范審定的新詞術(shù)語(yǔ)近1萬(wàn)條整理匯編成《漢藏對(duì)照新詞術(shù)語(yǔ)規(guī)范詞典》和口袋工具書(shū)，向全區(qū)基層單位推廣發(fā)行。向全國(guó)藏語(yǔ)術(shù)標(biāo)委報(bào)送西藏審定的十八大以來(lái)的藏文新詞術(shù)語(yǔ)，全國(guó)藏語(yǔ)術(shù)標(biāo)委已審定通過(guò)1500條。組織完成全國(guó)科技名詞審定委員會(huì)發(fā)布的10.3萬(wàn)條科技名詞術(shù)語(yǔ)翻譯初審和整合工作。統(tǒng)一、準(zhǔn)確、權(quán)威的藏語(yǔ)新詞術(shù)語(yǔ)，暢通了基層群眾獲取信息的渠道，實(shí)現(xiàn)了新生名詞同樣在藏語(yǔ)中的“應(yīng)有盡有”。

　　為不斷提升藏語(yǔ)文信息化水平，西藏還努力推進(jìn)藏語(yǔ)文標(biāo)準(zhǔn)化、信息化進(jìn)程，西藏大學(xué)等相關(guān)單位完成了“吞彌恰俊——柳酋體計(jì)算機(jī)字庫(kù)”研發(fā)，并啟動(dòng)了“吞彌恰俊——尼木體計(jì)算機(jī)字庫(kù)”研發(fā)工作。西藏著力打造藏語(yǔ)文工作宣傳服務(wù)平臺(tái)，加強(qiáng)西藏藏語(yǔ)言文字網(wǎng)的維護(hù)管理，積極打造網(wǎng)站、手機(jī)客戶(hù)端和微信公眾號(hào)三位一體的藏語(yǔ)文工作宣傳服務(wù)平臺(tái)。

　　同時(shí)，西藏各類(lèi)藏文媒體紛紛轉(zhuǎn)型全媒體發(fā)展，“西藏日?qǐng)?bào)藏文媒體”“陽(yáng)光西藏”等微信公眾號(hào)平臺(tái)推送的藏語(yǔ)文時(shí)政新聞、生活服務(wù)和文化知識(shí)類(lèi)內(nèi)容，成為基層群眾開(kāi)闊眼界的“新寵”。區(qū)藏語(yǔ)委辦（編譯局）還進(jìn)行了《藏語(yǔ)文工作》雜志改版，并匯集整理1990年至2017年該刊發(fā)表的論文，組編了《〈藏語(yǔ)文工作〉雜志優(yōu)秀論文集》，編輯出版了《吞彌恰俊藏文書(shū)法大賽獲獎(jiǎng)作品集》，為群眾提供了豐富的藏語(yǔ)文資料。

版權(quán)聲明：凡注明“來(lái)源：中國(guó)西藏網(wǎng)”或“中國(guó)西藏網(wǎng)文”的所有作品，版權(quán)歸高原（北京）文化傳播有限公司。任何媒體轉(zhuǎn)載、摘編、引用，須注明來(lái)源中國(guó)西藏網(wǎng)和署著作者名，否則將追究相關(guān)法律責(zé)任。