《中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化經(jīng)典叢書》出版研討會現(xiàn)場　應(yīng)妮　攝

　　由著名學(xué)者、北京大學(xué)教授、北京大學(xué)宗教文化研究院名譽(yù)院長樓宇烈擔(dān)綱主編的《中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化經(jīng)典叢書》出版研討會19日在京舉行。

　　該出版工程計劃分兩部分完成：一是組織專家學(xué)者完成兩百部中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化經(jīng)典的注譯中文出版，讓“書寫在古籍里的文字都活起來”；二是組織翻譯家完成兩百部中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化經(jīng)典的外文翻譯出版，講好中國故事，向世界貢獻(xiàn)中國智慧、中國價值。

　　作為新時代重要的文化出版工程，叢書由著名學(xué)者樓宇烈擔(dān)任編委會主任委員，著名出版家聶震寧擔(dān)任副主任委員，眾多重量級專家學(xué)者擔(dān)任顧問、編委。該工程由中國文化書院、中國實(shí)學(xué)研究會提供學(xué)術(shù)支持，由善品堂文化出版機(jī)構(gòu)組織協(xié)調(diào)各方面工作。

叢書編委會主任委員、著名學(xué)者樓宇烈講話 應(yīng)妮 攝

　　據(jù)介紹，叢書定位為普及讀物以適應(yīng)“全民閱讀”，讓讀者親近經(jīng)典，充分領(lǐng)略和感受中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化的魅力并從中獲益；叢書書目品種多樣，將充分展示中華傳統(tǒng)文化的經(jīng)典性和多樣性。書目精選中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化經(jīng)典，既選取讀者熟悉的各家各派經(jīng)典，同時增選極具價值但此前未及出版的珍稀典籍(如諸多出土竹簡、帛書典籍)，予以整理注釋和翻譯；在體例安排上，叢書將設(shè)有導(dǎo)讀、注釋(包括生僻字注音)、譯文，解決古文難讀難解的問題；同時擬將該書設(shè)計為32開本便于隨身攜帶，版式疏朗可完全平攤，提升閱讀體驗。

　　樓宇烈坦言，叢書要做到深入淺出、簡明扼要、有所啟發(fā)，雖然不容易，仍有賴各位同仁一起努力。聶震寧指出這一工程契合“全民閱讀”的需要，正是時代所需、讀者所需，必然會為建設(shè)“書香社會”、建設(shè)文化強(qiáng)國做出貢獻(xiàn)。

　　中國文化書院副院長李中華直言，“人文學(xué)科的普及涉及到諸多概念的內(nèi)涵和外延，既要通俗還要準(zhǔn)確，難度可能比寫一本學(xué)術(shù)著作還要大”。他建議書目選擇在兼容并包的同時也要特別慎重，尤其注意在普及的同時更要準(zhǔn)確。

　　陳來、王杰、錢宗武、曹洪欣、張其成、朱小健等多位重量級專家學(xué)者，青島出版集團(tuán)、中國經(jīng)濟(jì)出版社、新星出版社、華齡出版社的負(fù)責(zé)人參加了會議。會議就該叢書出版事宜進(jìn)行了充分研討，與會專家學(xué)者一致肯定了該項目的價值與意義，并對該叢書的出版提出了諸多寶貴建議。