中國西藏網(wǎng)訊 由中國少數(shù)民族作家學(xué)會和四川民族出版社聯(lián)合編選的十卷本雙語版《藏族青年優(yōu)秀詩人作品集》將于2018年3月出版發(fā)行。

作品集包括來自西藏的白瑪央金的詩集《滴雨的松石》（赤桑華 譯）、瓊吉的詩集《瓊吉的詩歌》（尕藏仁青 譯），來自四川的藍曉的詩集《冰山在上》（奪吉華 譯）、王志國的《微涼》（環(huán)更加 譯）、唐闖的《歸來者的歌》（奪吉華 譯），來自甘肅的扎西才讓的詩集《當(dāng)愛情化為星辰》（環(huán)更加 譯）、剛杰?索木東的詩集《故鄉(xiāng)是甘南》（才讓公保譯）、嘎代才讓的詩集《西藏集》（昂卻本 譯），來自青海的德乾恒美的詩集《身體的宮殿》（嘎爾瑪澤朗 譯）和來自云南的單增曲措的詩集《格恰》（嘎爾瑪澤朗 譯）等。十名藏族優(yōu)秀青年詩人的詩作，以飽滿的熱情，雄渾的筆觸，贊美家鄉(xiāng)，謳歌祖國，反映了藏區(qū)社會經(jīng)濟、文化、人民的生活發(fā)展?fàn)顩r，體現(xiàn)了藏區(qū)青年的文學(xué)創(chuàng)作水平和藏區(qū)文化發(fā)展。

中國作家協(xié)會副主席、魯迅文學(xué)院院長、著名彝族詩人吉狄馬加在序言中說：“對于藏族詩歌而言，無論是藏語寫作還是漢語寫作還是一些詩人同時進行的雙語寫作，都具有深厚的文學(xué)文化傳統(tǒng)——比如地方知識、民族文化、區(qū)域歷史、史詩、地方歌謠等等，都有著深厚的文化積淀。我國歷史上不同時期都涌現(xiàn)出了大量優(yōu)秀的甚至偉大的少數(shù)民族詩人。進入到當(dāng)下，隨著閱讀、寫作和傳播的新媒體化，少數(shù)民族詩歌生態(tài)在持續(xù)健康發(fā)展，寫作格局多元而充滿活力。尤其是年輕的少數(shù)民族詩人，其眼界更為開闊，寫作風(fēng)格更為多樣。尤其需要強調(diào)的是，此次十位青年詩人的詩集是漢語藏語雙語版的。這在以往的少數(shù)民族詩歌和文學(xué)出版上并不多見。全球化和空前交互性的時代，詩歌和文學(xué)的跨文化、跨語際、跨族別的傳播和對話空前活躍，而且越來越凸顯出了交流的重要性。而漢語和藏語雙語詩集的推出，無論是對于漢語閱讀還是藏語閱讀，甚至對于語言的翻譯和文字轉(zhuǎn)換而言，都提供了一次非常豐富的閱讀空間，并且可以預(yù)期這樣的出版將有效地推動詩歌的傳播，并且其所面對的讀者群更為廣闊?！?/p>

作品集旨在充分展示我國藏族青年文學(xué)藝術(shù)創(chuàng)作的成就，引起更多的人對這一作家群體及他們作品的關(guān)注，進一步繁榮少數(shù)民族文學(xué)創(chuàng)作，促進各民族團結(jié)。該作品集的出版，將對我國少數(shù)民族文學(xué)具有重要的啟示與影響，對于少數(shù)民族文化的大繁榮大發(fā)展具有深遠的歷史意義和現(xiàn)實促進意義，是不可多得的一套文學(xué)叢書。(中國西藏網(wǎng) 文/迪?嘎納）

作者簡介

藍曉，女，藏族，本名藍曉梅，四川小金人。畢業(yè)于四川師范學(xué)院漢語言文學(xué)系。中國作協(xié)會員、中國少數(shù)民族作家學(xué)會會員，《草地》雜志主編。出版有詩集《一個人的草原》。詩集《冰山在上》被列為2016中國作協(xié)少數(shù)民族重點扶持作品。

扎西才讓，藏族，又名楊曉賢，甘肅甘南人。中國作家協(xié)會會員，甘肅省作家協(xié)會理事，甘肅省第二屆詩歌八駿之一。發(fā)表有大量詩歌、小說、散文等作品，部分作品被《新華文摘》《散文選刊》《小說選刊》《詩選刊》轉(zhuǎn)載并入選50余部選本。獲中國紅高粱詩歌獎、甘肅省敦煌文藝獎、甘肅省黃河文學(xué)獎、《飛天》十年文學(xué)獎、《西藏文學(xué)》年度作品獎、《文學(xué)港》儲吉旺文學(xué)獎、海子詩歌獎、三毛散文獎等文學(xué)獎項。出版有詩集三部，小說集一部。

剛杰?索木東，藏族，又名來鑫華，甘肅甘南人。中國作家協(xié)會會員。甘肅省作家協(xié)會理事、副秘書長。藏人文化網(wǎng)文學(xué)頻道主編。有大量詩歌、評論、散文、小說散見各類報刊，入選各種選本，譯成多種文字?，F(xiàn)供職于西北師范大學(xué)。

德乾恒美，藏族，70后。詩作散見于《十月》《詩刊》《詩選刊》《聯(lián)合文學(xué)》（臺灣）及《詩建設(shè)》《先鋒詩》《讀詩》等雜志民刊，并入選《2008—2009中國詩歌雙年巡禮》《1991年以來的中國詩歌》《給孩子們的詩》等選本。有作品被翻譯成英、德、韓文。出版有詩集《吐伯特群島》。

王志國，藏族，又名洛桑尼瑪，1977年11月出生于四川省阿壩藏族羌族自治州金川縣。在《人民文學(xué)》《詩刊》《星星》《民族文學(xué)》《青年文摘》《讀者》等有詩歌刊載，有作品入選選本和獲獎并被翻譯成英文、蒙古文、藏文、哈薩克文、維吾爾文、朝鮮文等。出版有詩集《風(fēng)念經(jīng)》《春風(fēng)謠》。

白瑪央金，女，藏族，西藏山南人。中國作家協(xié)會會員，西藏作家協(xié)會會員。作品散見《民族文學(xué)》《西藏文學(xué)》《西部》《西藏日報》《青海日報》《在場》《貢嘎山》等多種文學(xué)刊物，入選《中國實力詩人作品選讀》《新世紀(jì)詩選》《中國詩歌大觀》《中國當(dāng)代詩人代表作名錄》等選本。

嘎代才讓，80后藏族詩人、詞作家。從事藏漢雙語詩歌、歌詞、劇本、詩評、影評等不同領(lǐng)域的寫作，作品被譯介為英、德、日、蒙等語種。被譽為“西藏先鋒詩歌的良知”。

單增曲措，女，藏族。中國作家協(xié)會會員，中國詩歌學(xué)會會員，云南省作家協(xié)會會員。在《人民文學(xué)》《詩刊》《民族文學(xué)》《財政文學(xué)》《中國民族》《詩歌月刊》《西藏文學(xué)》《邊疆文學(xué)》等報刊雜志發(fā)表詩歌、小說、歌詞、散文。出版詩集《香格里拉一個雪域女子的詩意表達》《雪》《珠巴洛》。供職于云南省迪慶藏族自治州財政局。

瓊吉，女，藏族。中國作家協(xié)會會員，西藏作家協(xié)會會員。作品有詩歌、散文、小說、紀(jì)實文學(xué)等，詩歌《幻》入選2015中國新詩排行榜。曾榮獲第七屆西藏新世紀(jì)文學(xué)獎等獎項。出版詩集《拉薩女神》。

唐闖，藏族。生于1981年2月2日，畢業(yè)于西南師范大學(xué)中文系（現(xiàn)西南大學(xué)）。魯迅文學(xué)院第二十二期少數(shù)民族文學(xué)班學(xué)員。詩歌散見《國風(fēng)》《貢嘎山》《2015年中國詩歌年選》等。2016年參加四川省《星星》詩刊舉辦的四川省青年詩人詩歌培訓(xùn)班?，F(xiàn)供職于甘孜藏族自治州甘孜日報社。