為進(jìn)一步加強(qiáng)我市社會(huì)用語(yǔ)用字文明規(guī)范，近日，拉薩市藏語(yǔ)委辦（編譯局）采取線(xiàn)上監(jiān)督舉報(bào)通道和提供便捷的掌上翻譯服務(wù)軟件以及線(xiàn)下實(shí)地檢查整改和規(guī)范的翻譯服務(wù)，做到用字文明規(guī)范，維護(hù)拉薩城市形象，讓市民群眾滿(mǎn)意。

　　據(jù)介紹，拉薩市藏語(yǔ)委辦（編譯局）面向社會(huì)開(kāi)通藏語(yǔ)文社會(huì)用字舉報(bào)通道近一個(gè)月以來(lái)，辦公室每天都會(huì)接到市民的電話(huà)指出不規(guī)范問(wèn)題，并要求糾正。接到電話(huà)后辦公室立即派人到現(xiàn)場(chǎng)進(jìn)行檢查，針對(duì)不規(guī)范社會(huì)用字問(wèn)題當(dāng)場(chǎng)進(jìn)行糾正，并下發(fā)整改通知書(shū)，責(zé)令在限定期限內(nèi)整改完成。截至目前，受理投訴舉報(bào)100余件，已整改落實(shí)40余件，其余問(wèn)題也將陸續(xù)進(jìn)行整治。

　　另外，為了給廣大市民提供準(zhǔn)確的漢藏翻譯服務(wù)，市藏語(yǔ)委辦（編譯局）在市民服務(wù)中心設(shè)立翻譯窗口，為廣告招牌、企事業(yè)單位橫幅等制作提供漢文50字以?xún)?nèi)和藏文100字以?xún)?nèi)的免費(fèi)翻譯服務(wù)。記者來(lái)到服務(wù)窗口時(shí)看到，市民周先生正拿著自己最近剛開(kāi)的工作室漢文廣告過(guò)來(lái)找工作人員進(jìn)行翻譯。他說(shuō)：“我開(kāi)了一家工作室，因?yàn)閺V告牌上的藏文不是很清楚，又不敢在外面翻譯，怕不準(zhǔn)確，到這邊來(lái)找專(zhuān)業(yè)人員翻譯，他們?yōu)槲覀兲峁┟赓M(fèi)的翻譯，服務(wù)非常的熱情，也很準(zhǔn)確?！?/p>

　　同時(shí)，拉薩市藏語(yǔ)委辦（編譯局）還主持研發(fā)，并向社會(huì)公眾發(fā)布新詞術(shù)語(yǔ)漢藏詞典App,為廣大翻譯工作者和翻譯愛(ài)好者提供便捷的掌上服務(wù)。

　　拉薩市藏語(yǔ)委辦（編譯局）黨組副書(shū)記、局長(zhǎng)達(dá)瓦次仁告訴記者，下一步，將繼續(xù)舉辦翻譯人員培訓(xùn)班，提高翻譯工作者的業(yè)務(wù)水平和能力；同時(shí)，加大規(guī)范社會(huì)用字宣傳力度，與市區(qū)各廣告公司簽訂責(zé)任書(shū)，進(jìn)一步推進(jìn)我市社會(huì)用字的管理工作，爭(zhēng)取在加大源頭管控的基礎(chǔ)上推進(jìn)末端治理，打出一套社會(huì)用字規(guī)范管理的組合拳，以此來(lái)推進(jìn)我市的社會(huì)用語(yǔ)用字文明規(guī)范。