【編者按】在打贏脫貧攻堅(jiān)戰(zhàn)的收官之年，記者唐大山來到金沙江畔的藏東朱巴龍鄉(xiāng)駐村。愛好文學(xué)的他看到了什么、聽到了什么、有何感悟，《大山駐村見聞》將給你展示一幅幅康巴大地的發(fā)展變化圖景，描述生活在這片土地上人們昂揚(yáng)向上的精神風(fēng)貌。　　

　　村里在收醫(yī)療保險(xiǎn)費(fèi)用，鄉(xiāng)村振興專干卓瑪正忙這件事。

　　放假了，卓瑪想回30多公里外的家。但村民來交費(fèi)是不分節(jié)假日和時(shí)間點(diǎn)的，怕我聽不懂藏語，她有些為難。

　　我對(duì)她說：“我們駐村回不去，你要享受節(jié)假日，回去和家人團(tuán)圓。不要擔(dān)心收費(fèi)出問題，遇到聽不懂的，我找鄉(xiāng)干部翻譯。”

　　卓瑪匆忙挎起包搭車去了。我的心一緊，看來考驗(yàn)我的時(shí)候到了。

　　大部分村民的四川普通話說得可以，但有一部分人不會(huì)說也聽不懂普通話。

　　起初來的是幾個(gè)年輕人，他們根據(jù)需求交費(fèi)，我順順當(dāng)當(dāng)收錢。我寫上人數(shù)、錢數(shù)，他們一一簽名摁手印。我心中竊喜，村里的事兒同樣能搞定。

　　高興沒超過十分鐘，白洋組的郎加來交費(fèi)?？磪⒈Ｐ畔⒅械纳矸葑C號(hào)碼，知他45歲。開始我倆能交流幾句，當(dāng)涉及關(guān)鍵信息時(shí)，比如他的弟弟尼瑪在外地務(wù)工，需不需要交費(fèi)？我反復(fù)說如果在外地沒參保，可在戶籍所在地朱巴龍村參保；如果在務(wù)工地參保，家里不用再交醫(yī)保費(fèi)。

　　我的普通話不標(biāo)準(zhǔn)，他的“川普”說得斷斷續(xù)續(xù)。由于彼此表達(dá)不清，理解困難，他急得臉發(fā)紅，我感到難為情。

圖為丁增桑布（右一）在為唐大山和村民翻譯 攝影：唐大山

　　正在著急之際，鄉(xiāng)衛(wèi)生院醫(yī)生卓瑪拉姆的兒子丁增桑布來了。他上小學(xué)四年級(jí)，住在附近，經(jīng)常找我玩。

　　我像搬到救兵一樣，趕緊讓他坐在椅子上，擔(dān)任翻譯。

　　“你問清他的弟弟參保不參保?！?/p>

　　“他說弟弟在外面有保險(xiǎn)，今年不在家里交醫(yī)保費(fèi)?！?/p>

　　“我把花名冊上的人員念給他聽，念到多吉拉珍時(shí)，他說的是什么？”

　　“他說想給媽媽交醫(yī)保費(fèi)?！?/p>

　　“他的媽媽70多歲，早不用交費(fèi)，同樣享受醫(yī)保政策?！?/p>

　　“他說老年人身體不好，交費(fèi)能多報(bào)銷，合算。”

　　“老年人有相應(yīng)的醫(yī)療報(bào)銷規(guī)定。你跟他說，阿媽不用交醫(yī)保費(fèi)。”

　　聽完丁增桑布的翻譯，郎加滿意地笑了。

　　郎加剛摁下手印，又進(jìn)來一位和他年齡相當(dāng)?shù)哪凶印?/p>

　　他手里捧著頭盔，一看就知道是騎摩托車來的。我和他的語言交流同樣不順暢。

　　他似乎知道坐在我對(duì)面的丁增桑布是翻譯，對(duì)著11歲的小學(xué)生說個(gè)不停。

　　“他有什么特殊情況？給你說那么多?！?/p>

　　“他說家里有8口人，除了一位70多歲的老人，其他7人全部交費(fèi)。他問，這7人中有個(gè)不到3歲的小女孩向秋措姆，她可以交嗎？”

　　“花名冊中有的，可以交；花名冊中沒有的，只要是朱巴龍村人，都可以交，我在新增人員中寫上她的名字就可以?！?/p>

　　“他說，知道有60元、120元、250元三個(gè)檔次，曉得多交報(bào)銷的醫(yī)療費(fèi)多。有人認(rèn)為身體好，不會(huì)生病，不想交醫(yī)保費(fèi)。他這幾年都是白交，還是自愿交費(fèi)，只不過選的是60元這個(gè)數(shù)目。一年交420元，有病了能報(bào)銷大部分，沒病是幫助別人。政府通過這種方法讓大家做好事，有病的人家減輕了負(fù)擔(dān)，我們已經(jīng)看到了?，F(xiàn)在420元算個(gè)啥，到巴塘轉(zhuǎn)一圈，沒了。交醫(yī)保費(fèi)，一家人管一年，心里踏實(shí)?！?/p>

　　“難為你了，翻譯這么長。他怎么還往外掏錢？”

　　“他說有個(gè)叫加安的一家三口人，在拉薩，回不來，讓他代交醫(yī)保費(fèi)。”

　　“這是鄰里相助?！?/p>

圖為充滿自信的丁增桑布 攝影：唐大山

　　看得出，丁增桑布為我和村民翻譯，神情猶如在做一件值得驕傲的事情。事實(shí)的確如此，如果沒有他的翻譯，我只能拿起手機(jī)向卓瑪求助?？梢詳喽ǎ楷斦f得再清楚，遠(yuǎn)水解不了近渴。

　　如果是語言交流順暢的村民來交費(fèi)，丁增桑布失去發(fā)揮作用的機(jī)會(huì)，好像有些失落。

　　待工作告一段落，我倆聊起了他的學(xué)習(xí)。除了藏語文，他的每門課程，我都能說上幾句。

　　我沒有語言天賦，想學(xué)幾句藏語，倒讓丁增桑布大傷腦筋。

　　他用藏語教我“女生”怎么讀，我跟著發(fā)音“嫫”。

　　他用藏語教我“男生”怎么讀，我跟著發(fā)音“潑”。

　　他聽著我說的不準(zhǔn)確發(fā)音，無奈地說：“教你好幾遍還不會(huì)讀。當(dāng)老師太難了。”

　　日常生活中的藏漢對(duì)話互譯，丁增桑布游刃有余；為了教我?guī)讉€(gè)藏語詞匯，他急得團(tuán)團(tuán)轉(zhuǎn)?？梢?，凡事說起來容易做起來難，教會(huì)別人更非易事。(中國西藏網(wǎng) 通訊員/唐大山)